arrow-downburgerchev-downclosedepartmentdownloadglobeloaderlocationloginmagnifiersearchuser facebooklinkedintwitterxingyoutube atbechczdeesfrgbhuieitnlplsk

Translator from German & English into Hungarian

Paris (FR), London (GB), Madrid (ES), Global, Remote, Bologna (IT), Zürich (CH), Cardiff (GB), Vienna (AT), Valencia (ES), Maastricht (NL), Budapest (HU)
Permanent position, Freelancer

Your benefits at Unite

Unite flexible working

Flexible working hours

Unite learning opportunities

Continiuous learning

30+ vacation days

Remote working

We’re looking for an enthusiastic and highly collaborative translator, with experience translating from English and German into Hungarian.

You’ll work within our in-house translation team, and closely with our regional marketing manager helping shape our language through translation and localisation to ensure our content represents the Unite brand perfectly in the Hungarian market.

This is a remote position for somebody based in Europe, working within our in-house translation team on a part-time basis (15 hours a week). Choose between two contract types: a permanent contract or freelance contract – you can decide which fits you best.

The role in brief

  • Translate and localise a wide range of content from English and German into Hungarian, including (but not limited to) blog posts, landing pages, press releases user interface text, customer service emails and support pages
  • Create and maintain linguistic assets (term bases, style guides, translation memories, reference materials) for Hungarian in collaboration with the central localisation team and regional team
  • Be responsible for all linguistic aspects, elements and decisions for Hungarian in collaboration with the local marketing manager
  • Review content already written in Hungarian to ensure language quality and consistency
  • Research and approve keywords for Hungarian and ensure that web content is optimised for SEO

Your qualifications

  • Language skills: A native speaker of Hungarian and an advanced level of German and English
  • Experience: A degree in translation or related field, plus work experience in translating and localising a wide range of content
  • Further skills: Professional use of CAT tools and experience in managing glossaries and style guides
  • Hit the right note: The ability to understand our brand values and audience and to translate them into the specific characteristics of the Hungarian market
  • Good to have: An understanding of basic SEO concepts and UX writing concepts (writing for user interfaces and support pages)

Interested? Then apply directly.

What you can expect

  • We offer a flexible work location: You can work in one of our modern Unite offices or remotely – or even do a mix of both
  • We think long-term: That’s why we are great believers in offering creative freedom – you’ll also get access to our Academy training to grow your career
  • We offer workations for new possibilities: You can work abroad for up to 2 months, which is a great way to extend your time away or visit your family and friends in other countries
  • We operate at eye level: Join our fair corporate culture and work with an exciting, supportive and multicultural team
  • We care about work-life balance: We offer a part-time, freelance position (between 15 hours a week) so you can strike a good balance between your work and personal life

We are Unite.

We connect the economy for sustainable business. Our trusted e-procurement platform, with its integrated Mercateo Marketplace and Procurement Portal, enables effortless sourcing and purchasing for B2B and public sector organisations. Bringing buyers and suppliers together for mutual benefit, we've established a solid foundation of fair competition and trustworthy partnerships. Our platform’s scalable infrastructure supports connections, business stability and a robust supply chain. We revolutionise e-commerce for B2B and the public sector by adding and sharing value for markets and communities.

Would you like to become a part of Unite?
We founded our company in 2000 and our headquarters is located in Leipzig, Germany. We operate in 12 European countries, with over 700 employees working both in-office and remotely. In 2022, we achieved revenue of €447.7 million.

Share your value with Unite

Contact us

Elisabeth Strobach
HR Business Partner | Human Resources
+49 341 355 862 07